eigene lyrik

der ornithologe ist gestorben / the ornithologist died

we are always the ones to take home even the half dead birds
because their dignity colors less when they die on the heated housefront
am the one that also spreads their wings and wants to help them fly
even though i do not know how that works.

(original in german)

wir sind immer die die auch halb tote vögel mit nach hause nehmen
weil sie sich würdelos färben wenn sie an der aufgeheizten hauswand sterben
bin auch die die ihre flügel spreizt und ihnen beim fliegen helfen will
auch wenn ich nicht weiß wie das geht.

eigene lyrik

desire to join flight

watching the birds flock
just around the house front
bei genauestem lichteinfall um 16:00 uhr
while the birds come around to surround
at exact the same route everytime

while the mazement settles but
unsettles me
es stört nichts – unvorhandenes,
als katarrh der unaussprechlichen begierde..

eigene lyrik

potato peel hands / kartoffelschalen hände

the hands of the kitchen maid, in this little
in hungary are fleshy and coarse
how she peeled potatoes
and her hands became potato peels,
wooden was also the scent
the trees in the courtyard seek admiration,
dry like in our place;
at home – there were home is a hill and the lake is near
– could at the peak of summer
ignite the half green with a cigarette butt.
here was a smoking ban,
i thought we wanted to bathe further inland
where all is innate and everything devouring self
searching for the close
we never left this place.

(original in german)

die hände der küchenfrau in diesem kleinen
in ungarn sind fleischig und rau
wie sie die kartoffeln schälte
und ihre hände kartoffelschalen wurden,
hölzern war auch der duft
gefallsüchtig die bäume im hof
trocken wie bei uns
zu hause – da wo zu hause ein hügel und der badesee nicht weit ist
– könnte man zur hochsaison
das ganze halb-grün mit einer kippe entzünden.
hier war aber rauchverbot,
ich dachte wir wollten noch in dem landes innere baden
wo alles innen ist und sich nach nähe suchend verschlingt
wir gingen nie weg von hier.

eigene lyrik, poetry

i give my hunter peonies

full of lower case letters: me, me,
while you are, what i only whisper,
as if hunted by epilogues, by primal tides
and things that rule more my night than day

my daughter speaks of i and mine
concluding that all eyes rest on her,
i give her peonies, the ones
a past eastern wind lets grow
and has left to tied knots under the earth,
where some wayward roots have thirstily spread out

and there again is the hunter in my child
with green eyes of a river bearing a trout,
waiting only for i to tell me the story of her.

eigene lyrik, englische lyrik

that slow motion tucking of a spring roll

the illicit is tucking a spring roll
into the corners of her mouth
almost like a fucking on freshly mown lawn
i regret leaving portlands perennial rain
impregnating me with the laughter of an
apocalyptical flood, while zapping you-
tube for the vid. of miniscule cooking/
something very tiny very,
i await / that
they dissect & cook a swine head
and i reached a new level.